1
00:01:28,420 --> 00:01:34,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=

2
00:01:34,460 --> 00:01:36,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=
=Episode 8=

3
00:01:36,460 --> 00:01:39,300
(Adaptasi dari novel
"Ketika Siput Jatuh Cinta" oleh Ding Mo)

4
00:01:42,960 --> 00:01:44,880
(Peringatan Kematian Badin)

5
00:01:56,320 --> 00:01:57,480
Tadi malam, aku...

6
00:01:58,600 --> 00:02:00,080
Saya pikir Anda demam tadi malam.

7
00:02:00,400 --> 00:02:01,880
Tapi kamu terlihat jauh lebih baik sekarang.

8
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
Ada apa?

9
00:02:04,960 --> 00:02:05,600
Bukan apa-apa.

10
00:02:06,920 --> 00:02:08,240
Mungkin saya kurang tidur.

11
00:02:09,600 --> 00:02:10,920
Terima kasih untuk sarapannya.

12
00:02:14,160 --> 00:02:16,720
Sebenarnya, kamu sudah banyak mengalami kemajuan
dalam setiap aspek.

13
00:02:17,160 --> 00:02:19,520
Anda tidak perlu melakukan semua ini
hanya untuk menyenangkanku.

14
00:02:19,960 --> 00:02:21,600
Bagaimana kamu tahu itu
Saya suka putih telur?

15
00:02:23,560 --> 00:02:24,280
Bukan itu.

16
00:02:24,560 --> 00:02:26,200
Saya kebetulan suka kuning telur.

17
00:02:28,640 --> 00:02:29,640
Jika itu masalahnya,

18
00:02:29,880 --> 00:02:30,800
putih telur ini...

19
00:02:32,360 --> 00:02:34,240
Ini adalah sisa makanannya
saat kamu tertidur tadi malam.

20
00:02:36,800 --> 00:02:37,920
Apakah kamu baik-baik saja?

21
00:02:40,520 --> 00:02:41,360
Pelatih,

22
00:02:42,440 --> 00:02:44,520
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

23
00:02:46,360 --> 00:02:47,760
Saya akan berhenti menyelidiki kasus itu.

24
00:02:48,600 --> 00:02:49,920
Anda bisa mempercayai saya.

25
00:02:56,160 --> 00:02:57,200
Tidak usah buru-buru.

26
00:03:19,440 --> 00:03:21,400
- Bukankah kamu bilang kamu akan berhenti?
- Aku hanya...

27
00:03:28,960 --> 00:03:30,400
Ah!

28
00:03:30,720 --> 00:03:34,040
Aku melihat sesuatu yang bukan diriku
seharusnya! Apakah saya akan menjadi buta?

29
00:03:34,440 --> 00:03:36,200
Sejak kapan kamu ada di sini?

30
00:03:39,720 --> 00:03:40,320
saya...

31
00:03:40,400 --> 00:03:42,240
Saya bisa menjelaskan tentang buku harian itu.

32
00:03:42,320 --> 00:03:43,560
Sebenarnya aku melihatnya tadi malam.

33
00:03:45,200 --> 00:03:46,880
Jika kamu ingin mengetahui kebenarannya,

34
00:03:47,880 --> 00:03:49,160
Saya dapat memberitahu Anda tentang hal itu.

35
00:03:51,720 --> 00:03:52,520
Ayo pergi.

36
00:04:17,760 --> 00:04:18,480
(Makam Letda Badin Unga)

37
00:04:18,560 --> 00:04:20,240
Hari ini adalah peringatan kematianmu.

38
00:04:20,680 --> 00:04:21,720
Saya di sini untuk mengunjungi Anda.

39
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Nenek Lek baik-baik saja.

40
00:04:29,000 --> 00:04:30,520
Masakannya

41
00:04:31,520 --> 00:04:32,640
lezat seperti biasanya.

42
00:04:34,680 --> 00:04:36,400
Beibo juga sudah dewasa.

43
00:04:45,080 --> 00:04:47,160
Saya membawa seorang teman untuk mengunjungi Anda hari ini.

44
00:04:48,800 --> 00:04:49,880
Dia sangat mirip denganmu.

45
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Dia adalah seorang pengamat yang tajam.

46
00:04:54,480 --> 00:04:55,720
Dia juga teliti.

47
00:04:58,760 --> 00:05:00,440
Buku harian yang Anda peroleh,

48
00:05:00,520 --> 00:05:02,120
pemiliknya adalah seseorang bernama Badin.

49
00:05:21,840 --> 00:05:22,920
Beberapa tahun yang lalu,

50
00:05:23,840 --> 00:05:24,920
Saya menerima pesanan

51
00:05:25,400 --> 00:05:26,800
untuk menjalankan misi rahasia.

52
00:05:28,640 --> 00:05:30,440
Mereka ingin saya memberantasnya
tempat yang penuh dengan penjahat

53
00:05:30,520 --> 00:05:32,760
dan menangkap penjahat besar bernama Luger.

54
00:05:34,560 --> 00:05:36,040
Saat itu, dia menggunakan gudang
sebagai markasnya.

55
00:05:56,960 --> 00:05:57,560
Dasar brengsek!

56
00:05:59,600 --> 00:06:00,400
Badin!

57
00:06:05,360 --> 00:06:06,000
Badin!

58
00:06:07,120 --> 00:06:08,480
Saya akan mengisi daya di dalam
dan tangkap dia.

59
00:06:08,560 --> 00:06:09,880
Jangan lakukan itu. Itu jebakan.

60
00:06:09,960 --> 00:06:11,080
Maaf, Kapten.

61
00:06:11,160 --> 00:06:12,120
Saya harus menangkapnya.

62
00:06:13,080 --> 00:06:13,920
Badin!

63
00:06:29,960 --> 00:06:32,120
Badin!

64
00:06:32,640 --> 00:06:34,160
Berlari!

65
00:06:55,840 --> 00:06:57,200
Setelah ledakan itu,

66
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
Saya mengalami koma selama beberapa minggu.

67
00:07:01,600 --> 00:07:04,760
Ketika saya bangun, saya mengetahuinya
bahwa Badin dikorbankan.

68
00:07:06,560 --> 00:07:08,040
Ketua memberitahuku

69
00:07:08,640 --> 00:07:11,120
bahwa Badin dan Luger
tewas dalam ledakan itu.

70
00:07:11,840 --> 00:07:14,080
Aku bahkan tidak punya kesempatan
untuk menghadiri pemakaman Badin.

71
00:07:16,720 --> 00:07:20,440
Itukah sebabnya kamu begitu tegas padaku?

72
00:07:21,400 --> 00:07:22,240
Pelatih,

73
00:07:22,320 --> 00:07:24,080
ini bukan salahmu.

74
00:07:24,160 --> 00:07:25,320
Itu juga bukan salah Badin.

75
00:07:25,400 --> 00:07:27,480
Saya bisa memahami perasaannya.

76
00:07:29,080 --> 00:07:31,320
Karena kami memilih menjadi polisi,

77
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
pasti akan kita temui
situasi berisiko.

78
00:07:33,600 --> 00:07:34,640
Ini adalah impian kami.

79
00:07:35,760 --> 00:07:37,440
Ini adalah pilihan kita.

80
00:07:40,000 --> 00:07:41,720
Tapi tidak peduli apa,
dia adalah bagian dari tim saya.

81
00:07:43,000 --> 00:07:44,720
Saya harus bertanggung jawab atas keselamatannya.

82
00:07:45,200 --> 00:07:47,880
Tapi ini kesalahan para penjahat.

83
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
Luger lah yang membunuh Badin.

84
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
Dia sudah diadili.

85
00:07:54,920 --> 00:07:56,160
Itu sesuatu
Aku bertanya-tanya sampai sekarang.

86
00:07:58,000 --> 00:07:59,800
Dari pencurian di museum,

87
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
berita tentang kuil yang ditinggalkan,

88
00:08:01,800 --> 00:08:03,280
terhadap peristiwa perdagangan manusia,

89
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
semua tanda ini memberitahuku
bahwa dia masih hidup.

90
00:08:06,480 --> 00:08:07,600
Karena kematian Badin,

91
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
kamu khawatir

92
00:08:10,040 --> 00:08:12,200
itu Nenek Lek dan Beibo
akan berada dalam bahaya.

93
00:08:12,280 --> 00:08:14,200
Itu sebabnya Anda ingin melindungi mereka.

94
00:08:21,440 --> 00:08:22,400
saya...

95
00:08:23,600 --> 00:08:25,800
Saya ingin membantu Anda dalam menyelidiki
kasus dengan Luger.

96
00:08:27,240 --> 00:08:29,000
Dan, aku akan merahasiakan ini.

97
00:08:33,800 --> 00:08:34,680
Terima kasih.

98
00:08:35,120 --> 00:08:37,000
Namun, sebagai atasan Anda,

99
00:08:39,000 --> 00:08:41,080
Saya tidak akan membiarkan Anda mengambil risiko seperti itu.

100
00:08:41,560 --> 00:08:43,080
Jika Anda benar-benar ingin membantu saya,

101
00:08:43,520 --> 00:08:46,280
Anda dapat membantu saya mengumpulkan informasi
dan bukti.

102
00:08:47,160 --> 00:08:48,800
Aku tidak ingin kamu berakhir seperti Badin.

103
00:08:54,000 --> 00:08:55,880
Semua informasi terkait Kasus Luger
ada di sini.

104
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
Itu ada di dalam folder
dengan namaku di atasnya.

105
00:09:02,800 --> 00:09:05,040
Sekarang, Anda tidak perlu mencuri
buku harian orang lain.

106
00:09:09,560 --> 00:09:10,360
Dipahami.

107
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
Apa yang sedang kamu lakukan?

108
00:09:17,600 --> 00:09:20,240
Wasu dan aku suka membuat janji kelingking

109
00:09:20,320 --> 00:09:21,480
ketika kita masih muda.

110
00:09:22,160 --> 00:09:23,800
Aku bukan kakak laki-lakimu.

111
00:09:25,080 --> 00:09:25,960
Itu tidak perlu.

112
00:09:32,200 --> 00:09:32,880
Saya berjanji.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Tapi aku tidak akan melakukannya

114
00:09:34,440 --> 00:09:35,320
membuat janji kelingking denganmu.

115
00:09:42,800 --> 00:09:44,720
Ayo cepat kembali ke resor.

116
00:09:45,440 --> 00:09:46,840
Da meneleponku pagi ini.

117
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
Dia mengatakan Yuthaichai berbohong tentang penerbangannya.

118
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
Dia tidak terbang ke prefektur lain.

119
00:09:53,120 --> 00:09:54,160
Terimalah itu.

120
00:10:03,080 --> 00:10:04,360
(Rumah Makanan Penutup Mu)

121
00:10:23,920 --> 00:10:24,960
Ini aku.

122
00:10:25,600 --> 00:10:26,720
Toko kami tutup hari ini.

123
00:10:26,800 --> 00:10:28,200
Saya punya pesanan besar yang harus dipersiapkan.

124
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
kamu,

125
00:10:32,600 --> 00:10:33,760
aku minta maaf

126
00:10:34,200 --> 00:10:36,280
bahwa saya tidak bisa hadir
perayaan ulang tahunmu.

127
00:10:39,600 --> 00:10:41,400
Saya benar-benar ingin menghadirinya.

128
00:10:47,960 --> 00:10:49,680
Namun, saya tidak bisa melakukannya.

129
00:10:51,160 --> 00:10:52,560
Saya tidak yakin

130
00:10:53,440 --> 00:10:56,160
apa yang kamu maksud dengan itu.

131
00:10:57,240 --> 00:10:59,120
Jika kamu masih menginginkannya

132
00:10:59,200 --> 00:11:01,160
untuk menjadi temanku,

133
00:11:03,600 --> 00:11:07,160
kamu bisa mengatakan yang sebenarnya padaku
setelah Anda siap.

134
00:11:37,080 --> 00:11:37,880
Ada apa?

135
00:11:39,200 --> 00:11:40,040
Saya baik-baik saja.

136
00:11:42,320 --> 00:11:43,280
kamu,

137
00:11:43,680 --> 00:11:44,360
saya...

138
00:11:47,400 --> 00:11:48,960
Katakan saja padaku apa yang ada di pikiranmu.

139
00:11:49,880 --> 00:11:51,360
Saya tidak mengerti Wasu.

140
00:11:52,360 --> 00:11:53,600
Jelas sekali dia menyukaimu.

141
00:11:54,760 --> 00:11:56,640
Tapi kenapa dia tidak menjelaskannya sendiri?

142
00:11:56,720 --> 00:11:59,000
Setelah dia selesai dengan urusannya,

143
00:12:01,120 --> 00:12:02,840
dia harus menjelaskan dirinya kepadaku.

144
00:12:03,520 --> 00:12:04,800
Mu, apa kamu yakin tentang itu?

145
00:12:08,720 --> 00:12:09,480
Terima kasih.

146
00:12:10,480 --> 00:12:11,120
Oke.

147
00:12:17,760 --> 00:12:18,840
(Cara merayu pria)

148
00:12:18,920 --> 00:12:21,560
(Sesekali kontak mata)

149
00:12:24,200 --> 00:12:25,280
Nona Nicha.

150
00:12:25,360 --> 00:12:27,040
Hai, Tuan Yuthaichai.

151
00:12:29,320 --> 00:12:31,240
Kita bisa duduk bersama jika kamu tidak keberatan.

152
00:12:34,080 --> 00:12:35,280
Suatu kebetulan.

153
00:12:35,360 --> 00:12:38,400
Saya berencana untuk mencari bimbingan Anda
tentang perhiasan.

154
00:12:38,480 --> 00:12:41,320
Merupakan kehormatan bagi saya untuk membantu
gadis cantik sepertimu.

155
00:12:42,960 --> 00:12:44,800
Vita, tahan dia untukku.

156
00:12:46,960 --> 00:12:48,080
(Tolong bersihkan ruangan)

157
00:12:49,240 --> 00:12:49,960
Oke.

158
00:12:51,000 --> 00:12:51,680
Halo.

159
00:12:51,760 --> 00:12:52,960
Saya sedang dalam perjalanan ke sana.

160
00:12:54,960 --> 00:12:56,320
Saya akan memberikan dokumen itu kepada Anda.

161
00:12:56,400 --> 00:12:57,520
Baiklah, aku akan memberikannya padamu nanti.

162
00:12:58,280 --> 00:12:59,200
Maaf tentang itu.

163
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
Aku lupa mengambil barang-barangku.

164
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
Anda tidak perlu membersihkan ruangan.

165
00:13:02,040 --> 00:13:03,120
Oke.

166
00:13:03,200 --> 00:13:04,040
Oke terima kasih.

167
00:13:04,120 --> 00:13:04,920
Jangan sebutkan itu.

168
00:13:32,120 --> 00:13:35,720
Untuk perhiasan merah,
itu pasti batu delima Thailand ya?

169
00:13:37,760 --> 00:13:38,960
Oh kamu...

170
00:13:39,040 --> 00:13:42,880
Aku tidak mengharapkanmu menjadi seperti itu
sangat berpengetahuan tentang perhiasan juga.

171
00:13:43,720 --> 00:13:45,000
Saya tidak dapat mempercayainya.

172
00:13:45,080 --> 00:13:46,120
Anda menyanjung saya.

173
00:13:46,200 --> 00:13:49,440
Saya kebetulan membaca tentang mereka
di majalah.

174
00:13:49,520 --> 00:13:51,480
Saya tidak sepengetahuan Anda.

175
00:13:53,120 --> 00:13:54,320
Oh, ngomong-ngomong,

176
00:13:54,400 --> 00:13:57,040
kamu harus menghadiri jamuan makan malam ini
berpasangan, kan?

177
00:13:57,880 --> 00:13:59,520
Tuan Yuthaichai, apakah Anda datang ke sini sendirian?

178
00:14:00,400 --> 00:14:01,720
Emm, aku...

179
00:14:01,800 --> 00:14:02,640
Maaf tentang itu.

180
00:14:03,920 --> 00:14:06,360
Apa aku terlalu banyak bertanya padamu?

181
00:14:09,160 --> 00:14:11,560
Saya selalu punya banyak pertanyaan

182
00:14:12,040 --> 00:14:14,120
untuk seseorang yang aku minati.

183
00:14:14,960 --> 00:14:16,160
Jangan marah padaku, oke?

184
00:14:20,840 --> 00:14:24,200
Mengapa kita tidak beralih ke topik lain?

185
00:14:29,440 --> 00:14:30,240
Vita,

186
00:14:31,000 --> 00:14:32,640
Saya memerlukan kata sandi komputer Yuthaichai.

187
00:14:33,640 --> 00:14:35,960
Sayang sekali.

188
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
Saya mencoba memesan
beberapa kue tar telur kelapa tadi.

189
00:14:38,320 --> 00:14:39,880
Tapi kata pelayan itu

190
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
mereka disediakan untuk VIPS
dari lelang malam ini.

191
00:14:44,040 --> 00:14:46,080
Koki di sini terkenal
untuk makanan penutupnya.

192
00:14:46,720 --> 00:14:48,080
Apakah Anda sudah melakukan reservasi?

193
00:14:48,600 --> 00:14:49,360
Itu benar.

194
00:14:50,720 --> 00:14:52,040
Nona Nicha, apakah anda ingin memilikinya?

195
00:14:52,120 --> 00:14:52,960
Ya.

196
00:14:54,080 --> 00:14:56,520
Saya tidak makan makanan manis setelah jam 4 sore.

197
00:14:56,600 --> 00:14:57,520
Tidak mengherankan

198
00:14:57,600 --> 00:15:00,080
kamu mempunyai sosok yang menawan...

199
00:15:05,760 --> 00:15:06,520
Tentu, tidak masalah.

200
00:15:06,640 --> 00:15:07,920
Saya bisa mengaturnya

201
00:15:08,480 --> 00:15:09,720
jika Anda ingin mencobanya sekarang.

202
00:15:11,720 --> 00:15:13,280
Tuan, apakah Anda memerlukan sesuatu?

203
00:15:13,360 --> 00:15:15,200
Beritahu kepala koki untuk datang ke sini.

204
00:15:15,280 --> 00:15:16,080
Dan,

205
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
katakan padanya bahwa wanita ini

206
00:15:18,600 --> 00:15:20,160
ingin mencoba egg tart yang dibuatnya.

207
00:15:20,760 --> 00:15:21,360
Pergi sekarang.

208
00:15:21,680 --> 00:15:22,560
Tunggu.

209
00:15:22,960 --> 00:15:23,880
menurutku

210
00:15:23,960 --> 00:15:28,480
Anda harus menyediakannya
perlakuan tingkat atas untuk layanan mereka.

211
00:15:28,560 --> 00:15:31,320
Misalnya, Anda harus pergi ke
dapur dan memberitahunya secara langsung.

212
00:15:31,760 --> 00:15:32,560
Dan,

213
00:15:35,440 --> 00:15:39,320
Saya mendengarnya
dia orang yang sulit untuk dihadapi.

214
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Anda boleh pergi dulu.

215
00:15:46,920 --> 00:15:47,800
saya...

216
00:15:49,000 --> 00:15:51,160
Saya ingin Anda melayani saya

217
00:15:51,240 --> 00:15:53,000
secara pribadi,

218
00:15:53,800 --> 00:15:54,560
Oke?

219
00:15:59,120 --> 00:15:59,680
Oke.

220
00:15:59,760 --> 00:16:01,480
keinginanmu

221
00:16:02,040 --> 00:16:03,240
adalah keinginanku.

222
00:16:04,040 --> 00:16:06,120
Aku akan kembali sebentar lagi.

223
00:16:06,200 --> 00:16:07,000
Tunggu disini.

224
00:16:07,080 --> 00:16:07,720
Oke.

225
00:16:15,480 --> 00:16:17,360
Dari mana Anda mempelajarinya?

226
00:16:33,400 --> 00:16:34,360
Saya mendapat kata sandinya.

227
00:16:34,440 --> 00:16:37,480
2, 3, 6, 9, 8, 5.

228
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Vita, aku ikut.

229
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
Ini dia.

230
00:16:51,120 --> 00:16:52,040
Wow.

231
00:16:53,120 --> 00:16:54,040
Kue tar telur kelapa.

232
00:16:54,680 --> 00:16:59,520
Saya sedang mengawasi koki
ketika dia membuatnya.

233
00:17:00,960 --> 00:17:02,680
Kelihatannya enak.

234
00:17:07,040 --> 00:17:08,160
(Daftar Nama Tamu Lelang)

235
00:17:10,000 --> 00:17:11,280
Sini, biarkan aku memberimu makan.

236
00:17:12,760 --> 00:17:13,760
Biarkan aku memberimu makan.

237
00:17:21,600 --> 00:17:22,760
Ini enak sekali.

238
00:17:23,480 --> 00:17:25,680
Dia memang sesuai dengan namanya.

239
00:17:25,760 --> 00:17:29,040
Kepala koki berkata dia akan mengantarkannya
makanan khusus ke kamarku malam ini.

240
00:17:29,640 --> 00:17:30,920
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?

241
00:17:36,760 --> 00:17:37,600
Maaf tentang itu.

242
00:17:38,400 --> 00:17:39,120
Berbicara.

243
00:17:47,560 --> 00:17:48,800
Permisi,

244
00:17:48,880 --> 00:17:49,640
tapi aku harus pergi.

245
00:17:51,000 --> 00:17:51,920
Saya sangat menyesal.

246
00:17:55,360 --> 00:17:57,920
Hubungi saya kapan saja

247
00:17:58,680 --> 00:18:00,240
setelah kamu mengambil keputusan, oke?

248
00:18:00,680 --> 00:18:02,120
Apakah kamu kembali ke kamarmu?

249
00:18:02,840 --> 00:18:03,560
Vita, aku hampir selesai.

250
00:18:03,640 --> 00:18:05,040
Cobalah yang terbaik untuk menghentikannya.

251
00:18:05,120 --> 00:18:06,360
Tunggu.

252
00:18:09,600 --> 00:18:10,360
saya...

253
00:18:10,440 --> 00:18:13,280
Saya ingin tahu lebih banyak tentang

254
00:18:13,960 --> 00:18:15,880
permata dan perhiasan.

255
00:18:18,280 --> 00:18:19,760
Nona Nicha,

256
00:18:20,200 --> 00:18:22,080
ada brankas di kamarku.

257
00:18:22,960 --> 00:18:25,280
Ada cukup banyak dari mereka di dalam.

258
00:18:25,760 --> 00:18:27,600
Anda bisa menelepon saya

259
00:18:28,000 --> 00:18:29,320
ketika kamu siap.

260
00:18:31,400 --> 00:18:32,440
Aku akan bergerak dulu.

261
00:19:29,840 --> 00:19:31,280
Tuan Yuthaichai.

262
00:19:32,240 --> 00:19:33,920
Apakah kamu lupa mengambil ini?

263
00:19:38,320 --> 00:19:39,360
Ini bukan milikku.

264
00:19:41,400 --> 00:19:43,480
Tuan Yuthaichai,

265
00:19:43,920 --> 00:19:45,840
Aku sudah berada di luar kamarmu.

266
00:19:45,920 --> 00:19:48,600
Apakah kamu tidak akan mengundangku masuk?

267
00:19:56,440 --> 00:19:58,520
Nona Nicha,

268
00:19:59,320 --> 00:20:01,600
kamu datang ke kamarku sendirian.

269
00:20:02,200 --> 00:20:04,240
Apakah Anda tidak takut dengan Tuan Bowen

270
00:20:04,320 --> 00:20:05,280
mungkin curiga padamu?

271
00:20:08,400 --> 00:20:09,760
Jika kamu dan aku

272
00:20:10,360 --> 00:20:11,560
tetap diam tentang hal itu,

273
00:20:12,600 --> 00:20:14,600
Saya kira tidak akan ada yang tahu.

274
00:20:15,760 --> 00:20:17,840
Aku pandai menyimpan rahasia.

275
00:20:18,720 --> 00:20:20,240
Aku bisa menjaga rahasia ini untukmu.

276
00:20:26,160 --> 00:20:27,600
Nona Nicha,

277
00:20:28,360 --> 00:20:31,440
kamu sangat pandai dalam hal ini.

278
00:20:32,440 --> 00:20:33,280
saya

279
00:20:33,440 --> 00:20:34,280
menyukainya.

280
00:20:34,360 --> 00:20:35,520
Anda bersemangat dan proaktif.

281
00:20:36,560 --> 00:20:39,240
Tapi kamu harus menungguku.
Aku akan kembali sebentar lagi.

282
00:20:39,920 --> 00:20:40,840
Tunggu!

283
00:20:44,720 --> 00:20:45,840
Menurut saya

284
00:20:46,760 --> 00:20:48,520
kamu terlihat seksi

285
00:20:48,600 --> 00:20:49,840
di baju ini.

286
00:20:52,720 --> 00:20:53,560
Nicha.

287
00:20:55,000 --> 00:20:55,560
Nicha.

288
00:20:55,640 --> 00:20:56,360
Pergi!

289
00:20:57,760 --> 00:20:58,680
Buru-buru!

290
00:21:04,320 --> 00:21:05,040
Lihatlah dirimu.

291
00:21:05,560 --> 00:21:06,160
Ada apa?

292
00:21:06,240 --> 00:21:08,800
Anda menyalakan gairah saya.

293
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Aku tidak bisa menahannya lagi.

294
00:21:11,520 --> 00:21:12,600
Kali ini giliranku.

295
00:21:14,640 --> 00:21:15,480
Hei kamu!

296
00:21:18,440 --> 00:21:20,000
Maaf tentang ini.

297
00:21:20,080 --> 00:21:23,200
Saya ingat itu
Aku ada janji dengan Wen.

298
00:21:23,280 --> 00:21:25,280
Saya harus pergi.

299
00:21:25,360 --> 00:21:26,280
Tunggu! Anda!

300
00:21:26,840 --> 00:21:28,400
Bagaimana kamu bisa pergi seperti ini?

301
00:21:30,240 --> 00:21:31,240
Hai.

302
00:21:32,920 --> 00:21:34,000
Bagaimana dengan ini?

303
00:21:36,840 --> 00:21:40,160
Kita bisa bertemu lagi
setelah acara.

304
00:21:56,440 --> 00:21:57,240
Pelatih,

305
00:21:57,360 --> 00:21:58,200
tunggu aku!

306
00:22:26,160 --> 00:22:27,320
Vita, kemarilah.

307
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
Periksa konten USB.

308
00:22:41,920 --> 00:22:43,880
(Silakan masukkan kata sandi)

309
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
(Silakan masukkan kata sandi)

310
00:22:57,080 --> 00:22:58,480
(Kata sandi salah)

311
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
Ming, aku membutuhkanmu

312
00:23:28,720 --> 00:23:30,360
untuk melakukan sesuatu untukku nanti.

313
00:23:30,680 --> 00:23:31,640
(Tim Penyidik Polisi)

314
00:23:31,720 --> 00:23:32,480
Han,

315
00:23:33,560 --> 00:23:34,760
Saya tidak mengerti ini.

316
00:23:46,840 --> 00:23:47,680
Kapten,

317
00:23:47,760 --> 00:23:49,440
semua dokumen dienkripsi.

318
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
Itu internasional
algoritma enkripsi.

319
00:23:51,600 --> 00:23:52,840
Jika kita mendekripsinya dengan paksa,

320
00:23:52,920 --> 00:23:54,680
dokumen tersebut akan dihapus.

321
00:23:55,880 --> 00:23:57,880
Menurut teknologi yang kita miliki,

322
00:23:57,960 --> 00:23:59,760
Saya pikir kita perlu 72 jam

323
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
untuk mendekripsinya.

324
00:24:02,200 --> 00:24:03,000
Baiklah.

325
00:24:03,080 --> 00:24:05,840
Sementara itu, kami akan menjaganya
di bawah pengawasan.

326
00:24:05,920 --> 00:24:08,160
Kalian harus bergegas.

327
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Selain itu,

328
00:24:09,320 --> 00:24:13,600
Xin dan Yuthaichai menggunakan identitas virtual
untuk melakukan transaksi ilegal.

329
00:24:14,280 --> 00:24:17,640
Kalian harus mengawasi
pada arus kas

330
00:24:17,760 --> 00:24:19,960
dan lihat apakah Anda dapat menemukannya
nama akun virtual mereka.

331
00:24:20,040 --> 00:24:20,800
Terimalah itu.

332
00:24:27,200 --> 00:24:28,160
(Halaman Facebook)

333
00:24:31,840 --> 00:24:33,760
(ID Facebook: Bowen, Tema: Mitra Saya)

334
00:24:56,320 --> 00:24:58,440
Sekarang, kita hanya perlu menunggu
untuk kata sandi yang didekripsi

335
00:24:58,560 --> 00:25:01,960
dan interogasi
dari keluarga Zaiyongdanacai.

336
00:25:02,560 --> 00:25:04,360
Apa lagi yang perlu kita lakukan?

337
00:25:06,520 --> 00:25:09,720
Setelah kita mengetahui ikatan kemasyarakatan
berhubungan dengan korban,

338
00:25:09,800 --> 00:25:13,320
kami akan mengkategorikannya
dan menganalisisnya sesuai dengan itu.

339
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
Jadi,

340
00:25:15,320 --> 00:25:17,760
kita perlu mengumpulkan informasi dan
menentukan arah penyelidikan,

341
00:25:18,480 --> 00:25:21,080
termasuk rincian interogasinya
dari keluarga Zaiyongdanacai.

342
00:25:21,160 --> 00:25:24,320
Setelah itu kita tunggu Kapten
dan Vita untuk mengirimkan informasi mereka kepada kami

343
00:25:24,400 --> 00:25:25,760
sebelum kita mengkompilasinya

344
00:25:25,840 --> 00:25:26,960
dan mempercepat prosesnya.

345
00:25:36,760 --> 00:25:37,960
Bisakah saya memilikinya?

346
00:25:40,080 --> 00:25:41,160
Apa yang kamu lihat?

347
00:25:41,760 --> 00:25:42,520
Tidak ada apa-apa.

348
00:25:55,600 --> 00:25:56,760
Terima kasih.

349
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
(Catatan Transaksi)

350
00:26:33,560 --> 00:26:34,440
Ya.

351
00:26:41,440 --> 00:26:43,840
Menurut laporan keuangan
kami terima dari Vita,

352
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
saya menyadari

353
00:26:45,040 --> 00:26:47,680
yang terus dibeli Nona Xin
anggur mahal di toko ini.

354
00:26:47,760 --> 00:26:49,760
Dan, tanggal pembeliannya,

355
00:26:49,840 --> 00:26:52,200
penyimpanan,

356
00:26:52,280 --> 00:26:53,080
dan pembuangan

357
00:26:53,160 --> 00:26:53,880
semuanya direkam.

358
00:26:54,600 --> 00:26:55,960
Saya pergi untuk mengambil
rekaman kamera pengintai

359
00:26:56,120 --> 00:26:57,640
setelah menerima laporan tersebut.

360
00:26:57,720 --> 00:27:00,400
Saya menyadari bahwa meskipun Nona Xin
memang sering mengunjungi tempat itu,

361
00:27:00,560 --> 00:27:02,480
dia tidak ada di sana untuk menemui Tuan Wasu.

362
00:27:02,960 --> 00:27:03,840
Namun,

363
00:27:04,640 --> 00:27:06,640
dia hanya bertemu wanita ini sekali

364
00:27:06,720 --> 00:27:09,200
di tempat itu.

365
00:27:09,280 --> 00:27:11,880
Itu adalah desainer wanita bernama Apinya.

366
00:27:11,960 --> 00:27:13,400
Dia biasanya bekerja di luar negeri.

367
00:27:13,480 --> 00:27:14,920
Saya melakukan penyelidikan saya.

368
00:27:15,000 --> 00:27:17,600
Untungnya, dia kembali
ke Thailand belum lama ini.

369
00:27:18,640 --> 00:27:19,680
Kita bisa

370
00:27:20,080 --> 00:27:21,560
temui dia hari ini.

371
00:27:32,000 --> 00:27:33,920
Kenapa dia sangat lambat?

372
00:28:04,200 --> 00:28:05,160
Tuan Yuthaichai.

373
00:28:05,240 --> 00:28:06,280
Nona Nicha.

374
00:28:09,720 --> 00:28:12,400
Anda benar-benar menyulut keinginan saya.

375
00:28:13,240 --> 00:28:14,000
Tapi tidak apa-apa.

376
00:28:14,080 --> 00:28:16,560
Saya yakin kita punya cukup waktu
untuk mengenal satu sama lain dengan lebih baik

377
00:28:16,640 --> 00:28:18,280
lain kali.

378
00:28:19,200 --> 00:28:21,120
Aku memberitahumu ini

379
00:28:21,200 --> 00:28:22,480
karena saya mungkin terbang ke AS

380
00:28:22,560 --> 00:28:24,080
setelah acara ini.

381
00:28:24,160 --> 00:28:25,440
AS?

382
00:28:25,520 --> 00:28:30,400
Sayangnya, perusahaan membutuhkannya
arahan saya untuk proyek penting.

383
00:28:30,480 --> 00:28:31,360
Namun,

384
00:28:31,440 --> 00:28:33,120
hanya itu yang bisa saya katakan.

385
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
Sayang sekali.

386
00:28:36,440 --> 00:28:41,440
Saya mencoba mencari peluang
mengucapkan terima kasih atas sambutan hangatnya.

387
00:28:42,720 --> 00:28:43,760
Tidak apa-apa.

388
00:28:43,840 --> 00:28:45,800
Aku akan menyambutmu dengan hangat

389
00:28:45,880 --> 00:28:47,400
ketika Anda datang ke AS.

390
00:28:47,480 --> 00:28:50,080
Saya yakin kita akan punya banyak waktu
untuk mengenal satu sama lain saat itu.

391
00:28:50,720 --> 00:28:51,960
Terima kasih.

392
00:28:53,240 --> 00:28:55,080
Aku akan bergerak dulu.

393
00:28:55,160 --> 00:28:55,920
Oke.

394
00:28:56,520 --> 00:29:00,000
Jika kita terus begini, Tn. Bowen
pasti akan mencurigai sesuatu.

395
00:29:07,160 --> 00:29:10,600
Saya sudah mengenal Xin selama dua atau tiga bulan.

396
00:29:11,760 --> 00:29:12,880
Saya juga terkejut

397
00:29:12,960 --> 00:29:14,720
ketika aku menerima kabar itu.

398
00:29:15,120 --> 00:29:17,080
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk bekerja sama dengan kalian.

399
00:29:17,480 --> 00:29:19,400
Terima kasih, Nona Apinya.

400
00:29:19,600 --> 00:29:20,920
Jika ya, Anda bisa memulainya

401
00:29:21,000 --> 00:29:23,960
memberitahuku hubunganmu
dengan Nona Xin.

402
00:29:24,360 --> 00:29:26,280
Dia menghubungiku terlebih dahulu.

403
00:29:26,680 --> 00:29:29,320
Xin mengatakan dia ingin berkembang
standar kain di Thailand.

404
00:29:29,400 --> 00:29:30,800
Jadi, dia hanya mitra bisnis.

405
00:29:31,640 --> 00:29:33,200
Bisakah saya mengatakannya seperti itu?

406
00:29:35,200 --> 00:29:36,240
(SMS: 5 juta baht ditransfer,
3 juta baht ditransfer, 4 juta baht ditransfer)

407
00:29:36,320 --> 00:29:38,800
Anda bisa mengatakannya seperti itu.

408
00:29:38,880 --> 00:29:41,000
Ketika saya menyebutkan istilah itu
"mitra bisnis",

409
00:29:41,920 --> 00:29:43,880
kenapa kamu terlihat seperti itu
linglung?

410
00:29:44,520 --> 00:29:47,000
Sesuatu terasa tidak enak.

411
00:29:47,640 --> 00:29:49,360
Itu adalah sesuatu di luar pekerjaan.

412
00:29:53,720 --> 00:29:54,760
Xin

413
00:29:55,200 --> 00:29:56,480
meminjam uang dariku.

414
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Dia meminjam uang darimu?

415
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
Jika kita melepaskannya sekarang,

416
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
itu akan sulit bagi kami
untuk menangkapnya di masa depan.

417
00:30:11,760 --> 00:30:13,080
Saya tahu itu.

418
00:30:14,000 --> 00:30:15,240
Namun, kami hanya bisa menunggu.

419
00:30:15,960 --> 00:30:17,080
Saya akan mengulangi misi Anda

420
00:30:17,160 --> 00:30:18,280
saat acara nanti.

421
00:30:18,920 --> 00:30:20,280
Awasi Yuthaichai.

422
00:30:20,360 --> 00:30:22,520
Dan, kami akan mengawasinya
di meja yang sudah dipesan

423
00:30:23,200 --> 00:30:24,800
oleh Nona Xin.

424
00:30:24,880 --> 00:30:26,760
Mungkin seseorang yang baru akan muncul.

425
00:30:26,840 --> 00:30:28,480
Saya tahu nomor mejanya.

426
00:30:28,560 --> 00:30:29,520
A08
Ini A08.

427
00:30:47,160 --> 00:30:48,800
Anda dapat menjawab panggilan Anda.

428
00:30:50,160 --> 00:30:51,200
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

429
00:30:52,360 --> 00:30:54,360
Panggilan seperti itu telah terjadi
sering terjadi.

430
00:30:54,440 --> 00:30:56,520
Mereka mengatakan ada sesuatu yang salah
dengan rekening bank saya.

431
00:30:57,240 --> 00:30:59,120
Aku sudah bilang pada mereka

432
00:30:59,200 --> 00:31:00,760
bahwa itu bukan akun saya.

433
00:31:00,840 --> 00:31:02,560
Bisakah Anda membantu saya melihatnya?

434
00:31:03,920 --> 00:31:06,760
Ada puluhan SMS.

435
00:31:06,840 --> 00:31:09,160
Itu adalah sesuatu seperti

436
00:31:09,240 --> 00:31:11,200
catatan transaksi
jutaan baht.

437
00:31:11,280 --> 00:31:13,440
Apakah ini berarti aku sudah menjadi mangsanya
untuk penipuan sekarang?

438
00:31:14,080 --> 00:31:15,200
Harap tunggu.

439
00:31:19,520 --> 00:31:20,320
Halo, Da?

440
00:31:21,360 --> 00:31:23,280
Ada situasi baru.

441
00:31:23,360 --> 00:31:26,360
Kapten mengatakan itu Nona Xin
mungkin punya rekening bank lain.

442
00:31:26,440 --> 00:31:28,000
Dan, itu adalah akun luar negeri yang dia
terdaftar atas nama orang lain.

443
00:31:28,080 --> 00:31:29,840
Orang itu mungkin adalah Nona Apinya.

444
00:31:31,200 --> 00:31:32,800
Saya akan mengirimkan namanya

445
00:31:32,880 --> 00:31:34,880
dan detail akun kepada Anda sekarang.

446
00:31:40,040 --> 00:31:42,160
Barang lelang ini sangat indah.

447
00:31:42,240 --> 00:31:46,800
Ini adalah satu set perhiasan yang mencakup a
kalung, dua anting, dan sebuah cincin.

448
00:31:46,880 --> 00:31:49,720
Tawaran awal adalah 500.000 baht.

449
00:31:51,240 --> 00:31:54,840
Setiap kenaikan gaji akan meningkat
tawaran sebesar 100.000 baht.

450
00:31:56,240 --> 00:31:57,360
Tawaran dimulai sekarang.

451
00:31:57,440 --> 00:31:58,640
Saya menemukannya!

452
00:31:59,840 --> 00:32:04,520
- Ning, apa yang kamu temukan?
- Catatan transaksi di Kepulauan Faroe.

453
00:32:11,920 --> 00:32:15,080
Kapten menelepon kami dan mengatakan itu
Yuthaichai berencana melarikan diri malam ini.

454
00:32:15,160 --> 00:32:18,040
Kita hanya bisa mencoba memasukkan passwordnya sendiri.
Kami hanya memiliki tiga peluang.

455
00:32:18,760 --> 00:32:21,680
Jika kita gagal, intel akan hancur.

456
00:32:22,280 --> 00:32:25,600
Da, password nomornya berapa
apakah kamu memakai ponselmu?

457
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
Entah itu hari ulang tahunku

458
00:32:26,760 --> 00:32:29,640
atau ulang tahun gadis yang kusuka.

459
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
- Apa yang kamu katakan?
- Ning.

460
00:32:34,520 --> 00:32:35,200
Bagaimana denganmu?

461
00:32:35,280 --> 00:32:36,640
Kode cinta.

462
00:32:36,720 --> 00:32:38,280
Apa? Aku tidak tahu. Saya tidak mengatakan apa-apa.

463
00:32:38,360 --> 00:32:40,080
Sudahkah Anda mencoba menempatkan
Ulang tahun Yuthaichai?

464
00:32:44,520 --> 00:32:45,320
(Silakan masukkan kata sandi)

465
00:32:48,320 --> 00:32:50,560
Kepulauan Faroe?

466
00:32:51,920 --> 00:32:57,120
Ini adalah cincin rubi 24,70 karat.

467
00:32:57,960 --> 00:32:59,680
Itu dibuat dengan potongan bantal yang ramping.

468
00:32:59,760 --> 00:33:04,600
Hal ini diverifikasi oleh SSEF dan AGL

469
00:33:04,680 --> 00:33:10,240
menjadi Ruby Burma.
Ini disertifikasi oleh SSEF

470
00:33:10,320 --> 00:33:13,080
untuk memiliki rona yang luar biasa,
yang dikenal sebagai darah merpati.

471
00:33:14,000 --> 00:33:21,000
Dan ini adalah penampilan pertamanya
cincin rubi ini dilelang.

472
00:33:21,600 --> 00:33:24,600
Tawaran awal

473
00:33:25,320 --> 00:33:26,800
untuk cincin rubi ini

474
00:33:27,480 --> 00:33:28,320
adalah tujuh juta baht.

475
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
Hasilkan 20 juta baht.

476
00:33:34,320 --> 00:33:35,440
Awasi dia.

477
00:33:35,520 --> 00:33:36,520
Jangan biarkan dia meninggalkan pandanganmu.

478
00:33:38,960 --> 00:33:40,400
Kami hanya bisa menunjukkan surat perintah penangkapan kami

479
00:33:41,040 --> 00:33:42,840
setelah kesepakatan selesai.

480
00:33:43,840 --> 00:33:47,680
Sekarang, kita punya bukti tentang Yuthaichai
dan kolusi Songticha.

481
00:33:50,000 --> 00:33:52,680
Dana yang dikumpulkan dari lelang ini

482
00:33:53,360 --> 00:33:55,880
akan disumbangkan untuk amal

483
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
untuk meningkatkan taraf hidup
dari mereka yang hidup dalam kemiskinan.

484
00:34:03,400 --> 00:34:04,560
Selanjutnya,

485
00:34:05,080 --> 00:34:06,120
Saya akan mengumumkan ini.

486
00:34:07,320 --> 00:34:08,760
Tawaran dimulai.

487
00:34:09,560 --> 00:34:11,840
Beginilah cara mereka mencuci uang.

488
00:34:12,680 --> 00:34:16,320
Mereka mentransfer dana lelang
ke rekening perusahaan Yuthaichai.

489
00:34:17,760 --> 00:34:20,240
Setelah itu, mereka akan mentransfernya
kepada dalang.

490
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
Menggunakan amal sebagai alasan,

491
00:34:23,680 --> 00:34:25,600
mereka akan mentransfernya ke pembeli
secara rahasia.

492
00:34:29,440 --> 00:34:32,840
Mereka melakukan perbuatan kotor dengan menggunakan
amal sebagai alasan.

493
00:34:32,920 --> 00:34:34,480
Saya pasti akan membawa mereka ke pengadilan.

494
00:34:34,560 --> 00:34:36,200
Tuan Sadee seharga tujuh juta baht.

495
00:34:36,280 --> 00:34:37,400
Ada orang lain?

496
00:34:37,480 --> 00:34:39,280
Kami baru saja menemukan milik Nona Xin
rekening bank rahasia.

497
00:34:39,360 --> 00:34:43,040
Dia melakukannya secara berurutan
untuk menyembunyikan identitasnya.

498
00:34:43,120 --> 00:34:44,760
Karena itu, dia menggunakan detail Nona Apinya

499
00:34:44,840 --> 00:34:47,760
untuk mendaftarkan perusahaan cangkang
di Kepulauan Faroe.

500
00:34:49,280 --> 00:34:51,440
- Apakah kalian ingin mencobanya?
- Ming, menurutku tidak.

501
00:34:51,520 --> 00:34:52,560
Ini terlalu mudah untuk menjadi kenyataan.

502
00:34:52,640 --> 00:34:53,520
Ning?

503
00:34:53,600 --> 00:34:55,640
Sejujurnya, saya pemalu.
Saya tidak ingin mencobanya.

504
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
Pelatih?

505
00:35:05,000 --> 00:35:05,960
Cobalah saja.

506
00:35:09,080 --> 00:35:10,200
10 juta baht.

507
00:35:10,280 --> 00:35:12,120
Pak Suteh seharga 10 juta baht.

508
00:35:12,200 --> 00:35:14,080
Adakah yang punya tawaran lebih tinggi?

509
00:35:16,520 --> 00:35:18,040
15 juta baht.

510
00:35:18,120 --> 00:35:20,280
Nona Pooboh seharga 15 juta baht.

511
00:35:24,720 --> 00:35:26,720
Adakah yang punya tawaran lebih tinggi?

512
00:35:27,640 --> 00:35:28,920
Tuan Yuthaichai?

513
00:35:32,520 --> 00:35:33,520
20 juta baht.

514
00:35:33,600 --> 00:35:35,560
Tuan Yuthaichai seharga 20 juta baht.

515
00:35:37,600 --> 00:35:39,680
Kalau begitu, aku akan mulai menghitung mundur.

516
00:35:43,240 --> 00:35:44,800
20 juta baht, satu.

517
00:35:46,800 --> 00:35:49,160
20 juta baht, dua.

518
00:35:49,720 --> 00:35:50,360
Berikutnya.

519
00:35:50,440 --> 00:35:52,640
20 juta baht, tiga.

520
00:35:53,360 --> 00:35:55,520
Tawaran akan berakhir pada 20 juta baht.

521
00:35:56,320 --> 00:35:57,160
Kesepakatan.

522
00:35:59,880 --> 00:36:05,760
Milik rubi merah S99
Tuan Yuthaichai sekarang. Selamat.

523
00:36:09,920 --> 00:36:16,000
Terima kasih.

524
00:36:16,080 --> 00:36:18,600
20 juta baht telah ditransfer
ke rekening bank Anda.

525
00:36:19,120 --> 00:36:19,920
Oke.

526
00:36:26,240 --> 00:36:28,000
Pelatih, dia sudah hilang dari pandanganku.

527
00:36:34,440 --> 00:36:36,080
Di sana, Vita. Ayo pergi.

528
00:36:36,560 --> 00:36:37,440
Permisi.

529
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
- Tuan Han!
- Tuan Han!

530
00:36:48,000 --> 00:36:49,760
Tuan Han!

531
00:36:49,840 --> 00:36:51,960
Tuan Han! Bangun!

532
00:36:53,840 --> 00:36:56,000
Kami berhasil!

533
00:37:01,680 --> 00:37:02,960
- Ming, bagaimana hasilnya?
- Kapten.

534
00:37:03,040 --> 00:37:05,280
Dokumen telah didekripsi.
Kami memiliki bukti kunci kejahatannya.

535
00:37:05,360 --> 00:37:07,320
Anda dapat menangkap Yuthaichai sekarang.

536
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
Kerja bagus.

537
00:37:22,800 --> 00:37:24,200
Apa yang terjadi sebelum kita pergi?

538
00:37:29,160 --> 00:37:30,200
Konfeti.

539
00:37:30,280 --> 00:37:31,040
Di sana!

540
00:37:38,080 --> 00:37:39,160
Tuan Yuthaichai,

541
00:37:39,640 --> 00:37:42,720
kami punya bukti kejahatanmu.
Silakan ikuti kami untuk mencatat pernyataan Anda.

542
00:37:44,840 --> 00:37:46,800
Terima kasih telah bekerja sama dengan kami.

543
00:37:46,880 --> 00:37:48,360
Anda membantu kami mendekripsi dokumen.

544
00:37:49,760 --> 00:37:51,120
Melalui penyelidikan kami,

545
00:37:51,200 --> 00:37:57,120
kami menemukan transaksi ilegal
melibatkan sejumlah besar uang di laptop Anda.

546
00:37:58,840 --> 00:38:00,720
Saya baru saja melakukan investasi.

547
00:38:01,280 --> 00:38:03,880
Namun, investasi ini memang demikian
terkait dengan korupsi dan penyuapan.

548
00:38:03,960 --> 00:38:04,640
Hai.

549
00:38:06,000 --> 00:38:07,760
Saya punya hak untuk memutuskan

550
00:38:07,840 --> 00:38:12,280
dimana menginvestasikan dana perusahaan
dan aliran modalnya.

551
00:38:12,840 --> 00:38:15,080
Semua anggota keluarga jelas

552
00:38:15,160 --> 00:38:17,760
dengan keputusan yang saya buat.

553
00:38:17,840 --> 00:38:18,720
Apakah begitu?

554
00:38:18,800 --> 00:38:22,680
Namun apakah anggota keluarga Anda mengetahui hal itu
kamu menggunakan Nona Xin sebagai perantara

555
00:38:22,760 --> 00:38:26,400
untuk mengumpulkan dana ini untuk Anda
di sebuah perusahaan di Kepulauan Faroe?

556
00:38:26,480 --> 00:38:29,240
Apakah mereka tahu tentang hal itu?

557
00:38:32,320 --> 00:38:34,160
Bagaimana kalian mengetahuinya?

558
00:38:37,400 --> 00:38:39,760
Dengan memantau rekening bank Anda,

559
00:38:40,440 --> 00:38:41,760
kami menemukan

560
00:38:42,480 --> 00:38:45,040
bahwa Anda mendaftarkan perusahaan
di pulau itu.

561
00:38:45,640 --> 00:38:46,920
(Sertifikat Pendirian dan
Catatan Transaksi Rekening)

562
00:38:48,320 --> 00:38:50,840
(Catatan Transaksi Rekening)

563
00:38:52,120 --> 00:38:53,080
Jadi,

564
00:38:53,160 --> 00:38:55,080
apa hubunganmu dengan Nona Xin?

565
00:39:14,720 --> 00:39:16,760
Saya mendengar bahwa suami saya ditangkap.

566
00:39:20,240 --> 00:39:22,800
Anda membawa semua pakaian ini
keluar dari unit Nona Xin, kan?

567
00:39:25,200 --> 00:39:27,160
Parfum yang Anda gunakan

568
00:39:27,240 --> 00:39:30,200
sama dengan aroma yang kami temukan
di lemari Nona Xin.

569
00:39:30,880 --> 00:39:31,960
Jika kami mengirimkannya untuk dianalisis,

570
00:39:32,040 --> 00:39:36,200
kemungkinan besar kami akan menemukan DNA Anda
pada pakaian Nona Xin.

571
00:39:36,920 --> 00:39:37,640
Hmph.

572
00:39:39,560 --> 00:39:40,880
Pakaianku

573
00:39:40,960 --> 00:39:42,520
dan bagasi

574
00:39:43,600 --> 00:39:44,880
adalah barang pribadiku.

575
00:39:44,960 --> 00:39:46,080
Kalian tidak punya hak

576
00:39:46,160 --> 00:39:47,880
untuk mencari mereka
kecuali Anda mempunyai surat perintah penggeledahan.

577
00:39:49,720 --> 00:39:50,600
Mendengarkan.

578
00:39:51,920 --> 00:39:53,680
Saya akan menunggu pengacara saya datang.

579
00:39:53,760 --> 00:39:56,440
Jika tidak, saya tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.

580
00:39:56,520 --> 00:39:57,320
Bagus.

581
00:39:58,120 --> 00:40:00,560
Tapi lihatlah ini.

582
00:40:05,800 --> 00:40:07,240
(Surat perintah penangkapan)

583
00:40:22,320 --> 00:40:23,120
Baik.

584
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Xin dan aku

585
00:40:26,800 --> 00:40:28,280
memang berselingkuh.

586
00:40:33,600 --> 00:40:35,920
Saya ingin Anda menahan Nona Sichun.

587
00:40:36,000 --> 00:40:38,240
Tangkap dia karena pembunuhan yang disengaja.

588
00:40:38,320 --> 00:40:40,040
Setelah itu lepaskan Tuan Yuthaichai.

589
00:40:40,120 --> 00:40:43,480
Namun, kita bisa menghukumnya dengan
bukti pencucian uangnya.

590
00:40:45,040 --> 00:40:46,760
Pelatih, Anda tidak percaya pada Nona Sichun.

591
00:40:48,040 --> 00:40:50,040
Itu sebabnya Anda ingin
gunakan Yuthaichai sebagai umpan

592
00:40:51,320 --> 00:40:53,200
untuk mendapatkan petunjuk lebih lanjut.

593
00:40:56,360 --> 00:40:58,480
Pergi dan lepaskan Yuthaichai.

594
00:40:58,560 --> 00:41:01,480
Katakan saja kita tidak punya cukup bukti
untuk menangkapnya.